Am Standort Mörfelden-Walldorf suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt, in Vollzeit und unbefristet einen

Manager/ Projektleiter Dokumentation/ Technische Redaktion (m/w/d)

Ihre Aufgaben

• Sie erstellen und optimieren technische Dokumente nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und aktuellen

Normen (insbesondere DIN EN IEC 82079-1), wie z.B.:
o Betriebsanleitungen, Installationsanleitungen und Montageanleitungen
o Technische Datenblätter und CE-Dokumentation
o Risikobeurteilungen und sicherheitsrelevante Dokumentationen

• Sie arbeiten mit modernen CAD-Systemen (idealerweise Creo) zur Erstellung technischer Illustrationen,

Skizzen und Beschriftungen

• Sie nutzen XML-basierte Redaktionssysteme / CCMS (z.B. Quantos, SCHEMA ST4, COSIMA oder

vergleichbar) für die modulare Dokumentationserstellung

• Sie begleiten den gesamten Prozess von der Konstruktion über die Dokumentationserstellung bis

zur Übersetzung in enger Zusammenarbeit mit unserer Entwicklungs- und Konstruktionsabteilung

• Sie pflegen, aktualisieren und organisieren Dokumentationen systematisch und stellen deren

Normkonformität sicher

• Sie recherchieren und wenden aktuelle Normen, Richtlinien und gesetzliche Vorgaben an (insbesondere

Maschinenrichtlinie, HACCP, produktsicherheitsrechtliche Anforderungen)

• Sie treiben die Weiterentwicklung unserer technischen Kommunikationskonzepte aktiv voran:

o Optimierung bestehender Dokumentationsstrukturen
o Entwicklung digitaler Dokumentationsformate (Online-Dokumentation, Tutorials, interaktive
Anleitungen)
o Implementierung innovativer Dokumentationsmethoden

Ihr Profil

• Abgeschlossenes Studium mit Schwerpunkt Technische Dokumentation/ Redaktion oder technische

Ausbildung (z.B. Technischer Zeichner, Maschinenbau) mit Weiterbildung zum Technischen
Redakteur oder vergleichbare Qualifikation

• Fundierte Kenntnisse in der Anwendung von CAD-Programmen (idealerweise Creo oder vergleichbar)

zur Ableitung technischer Illustrationen

• Erfahrung mit XML-basierten Redaktionssystemen / CCMS (z.B. SCHEMA ST4, Quantos, COSIMA,

FrameMaker oder vergleichbar)

• Gute Kenntnisse der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und relevanter Normen

- Sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Position in einem dynamischen Arbeitsumfeld. Klingt das interessant für Sie? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung mit Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins per Mail an: personal@hebenstreit.de